《陜西日?qǐng)?bào)》記者 孫亞婷
訪談嘉賓
陜西省社會(huì)科學(xué)院文學(xué)藝術(shù)研究所所長(zhǎng)、省文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)副主席 劉寧
電影《哪吒2》是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)新性表達(dá)的成功范例，彰顯了經(jīng)典文學(xué)作品的強(qiáng)大生命力和巨大市場(chǎng)潛力。2月14日，陜西省社會(huì)科學(xué)院文學(xué)藝術(shù)研究所所長(zhǎng)、省文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)副主席劉寧接受本報(bào)記者專訪，就《哪吒2》給經(jīng)典文學(xué)作品改編影視劇的創(chuàng)作策略、主題展現(xiàn)、人物形象塑造以及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展帶來(lái)的啟示，進(jìn)行了深入探討。
記者：《哪吒2》有著深厚的文學(xué)原著基礎(chǔ)，還通過(guò)創(chuàng)新表達(dá)，擴(kuò)大了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的受眾群體。您怎么看待這背后的社會(huì)文化心理和市場(chǎng)需求？
劉寧：一個(gè)爆款的文藝作品必能滿足人們的情緒價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值等多方面需求?！赌倪?》的火爆顯現(xiàn)出國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫的崛起以及觀眾對(duì)優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品的強(qiáng)烈需求。更重要的是，它激發(fā)了觀眾的情感共鳴。電影塑造的叛逆少年形象使不同年齡階段的人都能看到自己的影子。
《哪吒2》也彰顯出節(jié)假日人們文化消費(fèi)的剛性需求。今年春節(jié)電影票房的火爆，體現(xiàn)了中國(guó)消費(fèi)市場(chǎng)的活力，展現(xiàn)出中國(guó)經(jīng)濟(jì)的內(nèi)生動(dòng)力和廣闊的發(fā)展前景，表明文化娛樂(lè)已經(jīng)成為內(nèi)需新引擎。
記者：您認(rèn)為這種以傳統(tǒng)文化為核心的創(chuàng)作熱潮，對(duì)于構(gòu)建文化自信有怎樣的意義？
劉寧：中國(guó)動(dòng)畫(huà)曾經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間處于低谷期。從2015年電影《大圣歸來(lái)》震撼市場(chǎng)開(kāi)始，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影走向重新振興的道路。在《哪吒2》里，我們隨處可以看到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化：結(jié)界獸是從三星堆文明中獲得啟示創(chuàng)造的形象，天元鼎、石磯娘娘案上銅鏡紋飾將觀眾帶回青銅時(shí)代，水墨粒子技術(shù)將中國(guó)山水畫(huà)的寫(xiě)意特性與賽博朋克風(fēng)格的光影質(zhì)感結(jié)合……這表明中國(guó)動(dòng)畫(huà)片進(jìn)入了一個(gè)全新的時(shí)代。
從“悟空”到“哪吒”，我們可以發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代意識(shí)結(jié)合、東方審美與現(xiàn)代科技交融，使得中國(guó)神話故事在現(xiàn)代語(yǔ)境中煥發(fā)新活力，展現(xiàn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的時(shí)代魅力，激發(fā)了廣大群眾對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)。
記者：把傳統(tǒng)神話故事改編為現(xiàn)代影視、游戲作品時(shí)，原著的敘事結(jié)構(gòu)、故事情節(jié)往往需要調(diào)整。哪些文學(xué)性的改編策略是值得借鑒和進(jìn)一步探討的？
劉寧：一部?jī)?yōu)秀的文藝作品應(yīng)該以內(nèi)容為核、技術(shù)為翼、文化為魂。
第一，劇本要精心打磨?！赌倪?》的故事來(lái)自《封神演義》《西游記》等文學(xué)作品，敘事結(jié)構(gòu)完整、層次分明，線索清晰，處處有伏筆與映照，在細(xì)節(jié)上下足了功夫。
第二，思想的提煉與現(xiàn)實(shí)的觀照。《哪吒2》對(duì)主題的提煉、人物內(nèi)在精神的展現(xiàn)都是成功的，有思想內(nèi)涵和精神高度。這種思想內(nèi)涵與時(shí)代關(guān)聯(lián)，使觀眾產(chǎn)生了強(qiáng)烈的情感共鳴。
第三，視聽(tīng)語(yǔ)言的精彩呈現(xiàn)?！赌倪?》有著超4000人的特效團(tuán)隊(duì)，影片畫(huà)面精美、氣勢(shì)恢宏，音響動(dòng)聽(tīng)獨(dú)特，也是打動(dòng)人的重要一點(diǎn)。
第四，在地性文化的呈現(xiàn)。較之其他同題材文藝作品，《哪吒2》的在地性文化非常突出。比如太乙真人說(shuō)四川話、土撥鼠來(lái)自寧夏，都隱含著編劇對(duì)劇中人物和動(dòng)物地緣性的把握。
記者：《哪吒2》中的很多人物都被重塑，是否會(huì)影響原著文學(xué)價(jià)值的體現(xiàn)？
劉寧：電影重塑了一個(gè)嶄新的哪吒形象。對(duì)比《封神演義》中的戰(zhàn)斗者形象、《西游記》中的降妖神將形象、1979年我國(guó)第一部大型彩色寬銀幕動(dòng)畫(huà)片《哪吒鬧海》中的少年形象，《哪吒2》里的哪吒是一個(gè)魔童、叛逆少年，從外部形象到內(nèi)在氣質(zhì)上都有所改變，像極了一個(gè)“熊孩子”。“我命由我不由天”的吶喊將其反抗精神表現(xiàn)得淋漓盡致。
影片中幾乎每個(gè)人物都被賦予了現(xiàn)代的影子，他們不同以往，又與以往有幾分相似，就在這似與不似之中，人物更加豐滿、立體，增強(qiáng)了文學(xué)感染力。殷夫人有著現(xiàn)代職場(chǎng)女性和母親的雙重身份，申公豹也比其他作品中的形象更有深度，引人深思。
記者：傳統(tǒng)文學(xué)作品都有獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，將其改編搬上銀幕或轉(zhuǎn)化到游戲劇情中時(shí)，如何在通俗易懂、富有感染力的同時(shí)又不失原著的文學(xué)韻味？
劉寧：有內(nèi)涵的語(yǔ)言能夠提高作品的影響力?！赌倪?》巧妙運(yùn)用現(xiàn)代白話和方言，文白交雜，經(jīng)典臺(tái)詞振聾發(fā)聵、令人回味。這是《哪吒2》在語(yǔ)言上最大的魅力?！叭羟胺綗o(wú)路，我便踏出一條路，若天地不容，我就扭轉(zhuǎn)這乾坤”“因?yàn)槲覀兌继贻p，不知天高地厚”等，已經(jīng)廣為流傳。
記者：陜西擁有豐富的文化資源，我們能否進(jìn)行類似的改編和創(chuàng)新？
劉寧：民間流傳的很多神話傳說(shuō)是中華民族的集體記憶，包含著民族的文化基因。陜西的文化資源非常豐富，三秦大地上有關(guān)黃帝、炎帝、女?huà)z、華胥氏、大禹等的傳說(shuō)流傳已久。如果陜西要改編傳統(tǒng)文學(xué)作品，《詩(shī)經(jīng)》、唐詩(shī)漢賦就有很大的創(chuàng)作空間，黃帝、后稷等神話傳說(shuō)更符合我省地域文化特色，而且對(duì)中華文明有非常重要的意義。
（來(lái)源：陜西日?qǐng)?bào)（2025年02月19日第6版） 原標(biāo)題：《哪吒2》：釋放經(jīng)典文學(xué)作品強(qiáng)大的生命力）
劉寧簡(jiǎn)介
劉寧，陜西咸陽(yáng)人，文學(xué)博士、歷史地理學(xué)博士后、現(xiàn)為陜西省社會(huì)科學(xué)院文學(xué)藝術(shù)研究所所長(zhǎng)、研究員、陜西省“六個(gè)一批”人才、國(guó)家社科基金評(píng)審專家、第六屆全國(guó)冰心散文獎(jiǎng)得主、復(fù)旦大學(xué)中國(guó)研究院客座研究員、中國(guó)散文學(xué)會(huì)理事、中國(guó)文學(xué)地理學(xué)會(huì)理事、陜西省散文學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、陜西省現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事等，主要研究方向?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、黃河文化、城市文化、文學(xué)地理學(xué)等，2016年開(kāi)始在黃河流域進(jìn)行實(shí)地文化考察，先后完成中宣部和文旅部?jī)身?xiàng)黃河文化研究課題，《黃河中國(guó)》獲得陜西省社科聯(lián)出版資助。
先后在《文學(xué)評(píng)論》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《文藝爭(zhēng)鳴》《當(dāng)代文壇》《華中學(xué)術(shù)》《陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《魯迅研究月刊》《人文雜志》《小說(shuō)評(píng)論》《光明日?qǐng)?bào)》《文藝報(bào)》《中國(guó)文化報(bào)》等上發(fā)表100余篇學(xué)術(shù)論文，其中《民國(guó)作家筆下的西安城市景觀與文化空間初探》等文章在人大復(fù)印資料上轉(zhuǎn)載；出版《當(dāng)代陜西作家與秦地傳統(tǒng)文化研究》《近現(xiàn)代作家視域中的西安意象》等學(xué)術(shù)專著；主持、完成2013年國(guó)家社科基金項(xiàng)目《當(dāng)代陜西作家與秦地傳統(tǒng)文化研究》，2021年中國(guó)文化和旅游部重點(diǎn)課題《近現(xiàn)代黃河地理景觀與中華文明研究》，2017年中宣部“講好中國(guó)故事”研究課題《黃河岸邊的家：當(dāng)代中國(guó)考察》；2012年中國(guó)博士后基金面上資助項(xiàng)目《文學(xué)視域的西安城市研究：從1900——1949》，2016年復(fù)旦大學(xué)中國(guó)研究院國(guó)家智庫(kù)課題，2021年陜西省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《地理景觀與近現(xiàn)代關(guān)中文學(xué)研究》等十三項(xiàng)國(guó)家省部級(jí)課題；先后獲得全國(guó)冰心散文獎(jiǎng)、中國(guó)散文理論獎(jiǎng)等兩項(xiàng)國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，省級(jí)領(lǐng)導(dǎo)肯定性批示，西安市政府獎(jiǎng)。
2016年在京參加中宣部舉辦的講好“中國(guó)故事”專家研討會(huì)，2016年參加由陜西、甘肅、新疆、青海衛(wèi)視聯(lián)合舉辦的“絲綢之路萬(wàn)里行”活動(dòng)，2017年參加“第三屆絲綢之路青年散文大賽”活動(dòng)。
責(zé)任編輯 王順利-《新西部》雜志-新西部網(wǎng)
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報(bào)窗口
