陜版話劇《白鹿原》劇照 /趙 凱
晨報記者 邱儷華
昨晚，根據(jù)獲得茅盾文學獎的陳忠實同名小說改編，由孟冰編劇、胡宗琪導演、陜西人藝老中青三代實力演員重磅打造的話劇 《白鹿原》 結(jié)束了上海的三場巡演，上海灘一票難求，可見對這部經(jīng)典改編劇的喜愛程度。
和其它版本相比，陜版《白鹿原》運用全陜西演員陣容，以地道陜西方言呈現(xiàn)，配以古樸蒼涼的秦腔、老腔，被譽為“最大程度忠于原著結(jié)構(gòu)，最能呈現(xiàn)原著之魂，最讓陳忠實先生滿意”的版本。
精煉改編濃縮原著之魂
著名作家陳忠實的小說《白鹿原》堪稱中國文學扛鼎之作，因其扎實的文學藝術(shù)基礎(chǔ)，被改編成多種藝術(shù)形式——話劇、舞劇、電影、電視劇秦腔、雕塑、連環(huán)畫等……小說以陜西關(guān)中平原上素有“仁義村”之稱的白鹿村為背景，講述白姓和鹿姓兩大家族祖孫三代的恩怨紛爭，反映了中國近半個世紀天翻地覆的變化。2006年，北京人藝首次把《白鹿原》搬上話劇舞臺，林兆華導演，濮存昕、郭達、宋丹丹領(lǐng)銜出演的強大陣容備受觀眾追捧。十年之后，作為小說故事“發(fā)源地”的藝術(shù)院團，陜西人民藝術(shù)劇院挖掘本土優(yōu)勢文化資源，創(chuàng)排出別具特色的陜版《白鹿原》。
陜版《白鹿原》沿用了北京人藝版編劇孟冰的劇本，并邀請多次獲得中國戲劇節(jié)優(yōu)秀劇目獎的總政歌劇團國家一級導演胡宗琪擔任導演。此次重排，在忠于原著精髓與靈魂的基礎(chǔ)上，將原劇本33個段落縮減了4個段落，時長從北京人藝演出時的近三小時調(diào)整為2小時15分鐘以內(nèi)，不僅結(jié)構(gòu)更為緊湊，邏輯也更加清晰。
導演巧妙運用古希臘戲劇中“歌隊”的方式來交代原著龐大的人物線和主體事件，白鹿原上的村民在扮演劇中人的同時又擔任旁白，在敘述中高濃度、快速地推進劇情發(fā)展，使整部戲更為精煉。孟冰介紹：“陜西人藝這一版，在講述方式上起伏變化更明顯一些，矛盾沖突更激烈一些，人物性格變化更強烈一些，故事可能也就更好看一些?！?/p>
本土班底純正方言
“《白鹿原》是陜西人的魂，我們這次重排就是要還魂”。作為小說發(fā)源地，對于陜西文化，陜西人藝顯然更有發(fā)言權(quán)，更有體會。從表演、臺詞到舞美、音樂，關(guān)中文化在這臺戲的每一個戲劇元素中此起彼伏，渾然交匯，將原著中厚重的史詩品格和豐富的文化意蘊表現(xiàn)得淋漓盡致。
其實，陜版《白鹿原》匯集了陜西人藝老中青三代演員，方言的運用為此劇大力加持，牢牢地把觀眾摁在了關(guān)中平原。而演員們天生的那股生冷蹭倔，滲透在每個字的口音、每個肢體表達的角度，和每個細微的神態(tài)表情里，哪怕是內(nèi)心奔騰外表平靜的一個眼神，給觀眾呈現(xiàn)的都是原上人的原貌。
全劇以白嘉軒“巧取風水地”開篇，用傾倒的“仁義白鹿村”牌匾作結(jié)，置景精致細膩，燈光昏黃暗黑，巍峨厚重的場景浸透著傳統(tǒng)關(guān)中文化的精魂。劇組特邀著名舞美設(shè)計黃楷夫，將關(guān)中黃土地的蒼茫風情盡顯舞臺之上：山坡、窯洞、麥場、青磚瓦房，夢幻多變的陜西農(nóng)村生活場景，有力地烘托出特定情境下各種人物秘而不宣的心理狀態(tài)。
陳忠實生前力挺
知名編劇孟冰已經(jīng)創(chuàng)作過60多部作品，但他仍然認為改編《白鹿原》是迄今為止投入感情最多、思考最多、學習和收獲最多的一部作品。而《白鹿原》之父陳忠實先生本人，對“白鹿原回家”更投入了極大支持和情感。陜西人藝院長，《白鹿原》制作人李宣透露：“陜西人藝改編《白鹿原》之初，先生對版權(quán)費分文不取，只說：‘娃們辛苦了，把戲演好就行，這就是對我最大的報答’；在排練中，先生鼓勵我們陜西人演陜西故事亮出陜西風采；在首演時，先生打來電話讓我們勇敢地走出陜西走向全國；演到北京，先生一直渴望親臨現(xiàn)場卻因病不能成行，躲著醫(yī)生護士偷偷給我們打電話詢問演出情況；演出結(jié)束，先生又感謝我們把《白鹿原》演活了，還捎來書法作品鼓勵我們乘風破浪展翅高飛！先生曾說：‘我把小說和我的生命一起交給你們了?！?/p>
李宣坦言，正是這份彌足珍貴的信任和支持，才有了陜西人藝版話劇《白鹿原》，劇團勢要完成先生遺愿，把話劇《白鹿原》送到更遠的地方。
上海觀眾一致點贊
陜版《白鹿原》最初于去年12月30日在家鄉(xiāng)西安首演，一票難求，甚至被業(yè)內(nèi)人士稱為“陜西的一個文化事件”。今年3月晉京演出，引起京城戲劇界轟動，謝幕時掌聲歡呼聲如潮。電視劇版《白鹿原》中飾演鹿子霖的演員何冰在未走進劇場時便稱：“陜西人藝來演這個戲，而且還是用方言，這事就對了！”中國劇協(xié)主席、北京人藝版《白鹿原》中飾演“白嘉軒”的演員濮存昕不僅津津有味看完演出，還起立鼓掌長達五分鐘。
7月29日至昨晚，這版原生態(tài)的《白鹿原》造訪上海，作為上汽·上海文化廣場“夢戲劇演出季”劇目連演3場，也引發(fā)極大轟動，“在原著經(jīng)典的基礎(chǔ)上，山西人藝用方言原汁原味地處理，以及舞臺表達的震撼力，令人印象深刻”。
（責任編輯 王順利）
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報窗口
