熟女精品视频一区_爱性久久久久久久久_在线看免费观看中国Av_一级大黄片免费视频在线

我們平時(shí)在路邊都能見(jiàn)到不少的英語(yǔ)，平時(shí)大家也都是粗略的看一下。可就有細(xì)心的人發(fā)現(xiàn)，藥王孫思邈被翻譯成了大毒梟。

眼前這位女士在孫思邈的雕像前看的真夠仔細(xì)，人家可說(shuō)了，這景區(qū)雕像的解說(shuō)語(yǔ)中對(duì)藥王的翻譯有點(diǎn)讓人驚訝。

張女士：我覺(jué)得不太合適，中國(guó)古代的藥是中醫(yī)的草藥，drug有點(diǎn)毒品的意思，drugking指藥王不太確切。

在雁塔北廣場(chǎng)的孫思邈雕像前，藥王被翻譯為drugking，那么這個(gè)單詞在老外眼中到底是什么意思呢？

張女士：drugking就是對(duì)生活不如意的人，服用大量的毒品。

看來(lái)在這位老外的眼里，藥王孫思邈成了吸毒犯了?？捎浾咴诜g軟件中，查詢drugking，竟然又查到一個(gè)新的意思，毒梟，也就是毒品之王。要么被理解成吸毒犯，要么被理解成賣毒品的，看來(lái)孫思邈也該哭出來(lái)了。那么到底這個(gè)詞，用錯(cuò)在哪里呢？

西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文學(xué)院教授李本現(xiàn)：drug這個(gè)詞意思有藥品毒品，如果把drug和king放在一起，很容易讓人理解為毒梟或者販賣毒品的黑老大，一個(gè)傳統(tǒng)中藥大師要比drugking合適一些。

李教授說(shuō)他平時(shí)在街邊經(jīng)常能遇到英文錯(cuò)別字，一般都會(huì)拍照記錄下來(lái)做記錄。其中最搞笑的就是火鍋店因?yàn)槠磳戝e(cuò)誤，翻譯成了火熱的陀螺。

西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文學(xué)院教授李本現(xiàn)：西安形象要注意。

（責(zé)任編輯 雷晶）